Politica 89.8
Ισραήλ: Ο συγγραφέας Νταβίντ Γκροσμάν δηλώνει αηδιασμένος για τη Γάζα και καταγγέλλει γενοκτονία
Ο πολυβραβευμένος Ισραηλινός συγγραφέας Ντέιβιντ Γκρόσμαν, έργα του οποίου έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, ενώνει τη φωνή του με εκείνες που χαρακτηρίζουν τον πόλεμο του Ισραήλ στη Γάζα γενοκτονία.
«Γενοκτονία. Είναι μια λέξη χιονοστιβάδα»
Λίγες μέρες μετά τις ισραηλινές ανθρωπιστικές οργανώσεις και άλλους επιφανείς πολίτες που κατήγγειλαν την πολιτική Τελ Αβίβ στον παλαιστινιακό θύλακα, ο Νταβίντ Γκρόσμαν, που έχει εργαστεί για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή, δήλωσε στην ιταλική εφημερίδα «La Repybblica»:
«Για πολλά χρόνια, αρνιόμουν να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο: “γενοκτονία”. Αλλά τώρα, μετά τις εικόνες που έχω δει και αφού μίλησα με ανθρώπους που ήταν εκεί, δεν μπορώ παρά να τη χρησιμοποιήσω».
Ο Νταβίντ Γκρόσμαν, που ασκεί εδώ και πολύ καιρό κριτική στην κυβέρνηση Νετανιάχου, παραδέχεται ότι χρησιμοποιεί τη λέξη «με τεράστιο πόνο και με ραγισμένη καρδιά».
Ο Ισραηλινός συγγραφέας λέει: «Θέλω να μιλήσω ως κάποιος που έκανε ό,τι μπορούσε για να αποφύγει να αποκαλέσει το Ισραήλ γενοκτόνο κράτος. Και τώρα, με απέραντο πόνο και ραγισμένη καρδιά, πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτό συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου».
«Γενοκτονία. Είναι μια λέξη χιονοστιβάδα: μόλις την πεις, μεγαλώνει μόνο, σαν χιονοστιβάδα. Και φέρνει ακόμη περισσότερη καταστροφή και πόνο», λέει επίσης.
Στην ερώτηση τι ένιωσε διαβάζοντας τους αριθμούς των νεκρών στη Γάζα, απάντησε: «Νιώθω αηδιασμένος. Να συνδυάσουμε τις λέξεις Ισραήλ και λιμός, να το κάνουμε αυτό ξεκινώντας από την ιστορία μας, από την υποτιθέμενη ευαισθησία μας στα βάσανα της ανθρωπότητας, από την ηθική ευθύνη που πάντα λέγαμε ότι είχαμε απέναντι σε κάθε άνθρωπο και όχι μόνο απέναντι στους Εβραίους (…) όλα αυτά είναι καταστροφικά», συνέχισε ο Γκρόσμαν.
Πιστός στην ιδέα των δύο κρατών
Παρά το γεγονός ότι η ισραηλινή κυβέρνηση αντιτίθεται σθεναρά στη λύση των δύο κρατών στο Μεσανατολικό, ο Νταβίντ Γκρόσμαν λέει: «Παραμένω απελπισμένα πιστός» στην ιδέα των δύο κρατών, της Παλαιστίνης και του Ισραήλ. «Κυρίως επειδή δεν βλέπω εναλλακτική», προσθέτει και χαιρετίζει την προθυμία του προέδρου της Γαλλίας, Εμανουέλ Μακρόν, να αναγνωρίσει παλαιστινιακό κράτος τον Σεπτέμβριο.
«Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα και δεν καταλαβαίνω την υστερία με την οποία έγινε δεκτή στο Ισραήλ», είπε. «Είναι σαφές ότι θα χρειαστούν ακριβείς όροι: όχι όπλα. Και η εγγύηση διαφανών εκλογών από τις οποίες θα αποκλειστεί όποιος σκέφτεται να χρησιμοποιήσει βία κατά του Ισραήλ», σημείωσε.
Ποιος είναι
Ο 71 ετών σήμερα Νταβίντ Γκρόσμαν, όπως και ο συμπατριώτης του Άμος Οζ, ο Γκρόσμαν έχει ταχθεί υπέρ ενός ανεξάρτητου παλαιστινιακού κράτους που θα υφίσταται δίπλα στο κράτος του Ισραήλ.
Δηλώνει ότι μόνο η προσέγγιση με τους Παλαιστίνιους μπορεί να φέρει ειρήνη στην περιοχή και καταδίκασε με απερίφραστο τρόπο την επίθεση του ισραηλινού στρατού στον Στολίσκο της Ελευθερίας και στο τουρκικό πλοίο «Μαβί Μαρμαρά», όπου υπήρξαν και νεκροί.
«Καμία εξήγηση δεν μπορεί να δικαιολογήσει ή να συγκαλύψει το έγκλημα που διέπραξε το Ισραήλ και τη βλακεία τόσο της κυβέρνησής του όσο και του στρατού του», είχε πει τότε, τον Μάιο του 2010. Την ίδια χρονιά, τον χτύπησε η αστυνομία σε διαδήλωση ενάντια των οικισμών εποίκων, όπου συμμετείχε μαζί με την οικογένειά του.
Τα έργα του Γκρόσμαν, τα οποία έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες, έχουν κερδίσει πολλά διεθνή βραβεία.
Κέρδισε επίσης το κορυφαίο λογοτεχνικό βραβείο του Ισραήλ το 2018, το Ισραηλινό Βραβείο Λογοτεχνίας, για το έργο του που εκτείνεται σε περισσότερες από τρεις δεκαετίες. Στα ελληνικά έχουν μεταφραστεί τα εξής βιβλία του: «Στο τέλος της γης», «Η μνήμη του δέρματος», «Το παιδί ζιγκ-ζαγκ», «Το Μέλι του Λιονταριού» και η συλλογή δοκιμίων του «Γράφοντας μες στο σκοτάδι».
