Politica 89.8
«Ο Σωκράτης του Ξενοφώντα είναι ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας» – Ο Γιώργος Ορφανός μιλάει για το νέο βιβλίο του
Ένα από τα σημαντικότερα κείμενα της αρχαιότητας επιστρέφει στον σύγχρονο αναγνώστη μέσα από μια νέα μετάφραση. Ο Φιλόλογος και Συγγραφέας, Γιώργος Ορφανός (Απτεραίος), μιλάει στην εκπομπή “Όμορφη Μέρα” με τον Νίκο Αγγελάκη για το «Συμπόσιο» του Ξενοφώντα και εξηγεί την προσπάθειά του να αποδώσει όχι μόνο τις λέξεις, αλλά και το πνεύμα των ανθρώπων που πρωταγωνιστούν στο έργο.
Όπως σημειώνει, στόχος του ήταν να γνωρίσει ο αναγνώστης «τον Σωκράτη μέσα από το έργο του Ξενοφώντα» και να δει έναν φιλόσοφο διαφορετικό από την εικόνα που συχνά έχει δημιουργηθεί: «έναν άνθρωπο της διπλανής πόρτας», που συζητά για τα καθημερινά ζητήματα και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κάποιος να συνυπάρξει με τους άλλους.
Ο Γιώργος Ορφανός υπογραμμίζει ότι τα θέματα του έργου παραμένουν διαχρονικά: η φιλία, ο έρωτας, η αρετή, η σχέση με τον πλούτο και η αναζήτηση νοήματος. «Είναι ίδιο το ανθρώπινο γένος να έχει υπαρξιακές απορίες», αναφέρει χαρακτηριστικά, εξηγώντας γιατί τα αρχαία κείμενα συνεχίζουν να συνομιλούν με το σήμερα.
Ιδιαίτερη αναφορά κάνει και στη διαφορά ανάμεσα στον Ξενοφώντα και τον Πλάτωνα, επισημαίνοντας ότι ο πρώτος εστιάζει περισσότερο στον τρόπο ζωής και στις καθημερινές συμπεριφορές, ενώ ο δεύτερος κινείται σε πιο φιλοσοφικό επίπεδο.
Κλείνοντας, στέλνει ένα μήνυμα προς τους νέους και τους γονείς: «Τα αρχαία ελληνικά δεν είναι ο μπαμπούλας». Χρειάζονται μέθοδο και ηρεμία, γιατί πίσω από τα κείμενα υπάρχουν ιδέες που αφορούν τον άνθρωπο σε κάθε εποχή.
