Politica 89.8
O ντόρος για τους διερμηνείς του Προέδρου,η έλλειψη γνώσης και τα λάθος συμπεράσματα
“Για να έχεις γνώμη πρέπει να έχεις γνώση”
Επειδή κάποιοι αναρωτιούνται γιατί ο ΠτΔ μιλούσε με την πριγκίπισσα Άννα μέσω διερμηνέα και επειδή γενικώς υπάρχει άγνοια του διπλωματικού πρωτοκόλλου, καλό είναι να ξέρουμε ότι στις επίσημες διμερείς συναντήσεις και τις κρατικές επαφές, λοιπόν, το διεθνές διπλωματικό πρωτόκολλο επιβάλλει —ή, τουλάχιστον, συνιστά ισχυρά— οι αρχηγοί κρατών, οι πρωθυπουργοί και οι ανώτατοι πολιτειακοί παράγοντες να μιλούν αποκλειστικά στην επίσημη γλώσσα του κράτους τους, χρησιμοποιώντας διερμηνείς.
Αυτό συμβαίνει γιατί η χρήση της εθνικής γλώσσας αποτελεί ζήτημα εθνικής αξιοπρέπειας και συμβολίζει την ισοτιμία των κρατών στη διεθνή σκηνή. Ο ανώτατος αξιωματούχος δεν εμφανίζεται ως ιδιώτης, αλλά ως εκπρόσωπος του Έθνους και της Ιστορίας του.
Ένας άλλος λόγος είναι ότι
στη διπλωματία, κάθε λέξη, κάθε τόνος και κάθε διατύπωση έχουν τεράστια βαρύτητα. Ακόμα κι αν ένας πολιτικός γνωρίζει άπταιστα μια ξένη γλώσσα, η χρήση της μητρικής του γλώσσας εξασφαλίζει ότι θα εκφράσει τις αποχρώσεις των εννοιών με απόλυτη ακρίβεια, χωρίς τον κίνδυνο κάποιου γλωσσικού ολισθήματος που θα μπορούσε να προκαλέσει διπλωματικό επεισόδιο ή παρερμηνεία.
Οι συνομιλίες αυτές συχνά καταγράφονται για τα κρατικά αρχεία, οπότε η επίσημη τοποθέτηση πρέπει να γίνει στη γλώσσα του κράτους.
Υπόψιν ότι υπάρχουν αναρίθμητα παραδείγματα ξένων ηγετών (όπως Γάλλων Προέδρων, Ρώσων, Κινέζων ή κορυφαίων Ευρωπαίων διπλωματών) που, παρότι γνωρίζουν άριστα αγγλικά, δεν τα χρησιμοποιούν ποτέ μπροστά στις κάμερες ή κατά τη διάρκεια των επίσημων διμερών συναντήσεων.
Η επιλογή να μιλήσει κανείς μέσω διερμηνέα είναι δείγμα σεβασμού προς τον θεσμό που εκπροσωπεί και προς το ίδιο το πρωτόκολλο, και όχι ένδειξη «αμορφωσιάς» ή «ανικανότητας», όπως λανθασμένα και επιπόλαια κυκλοφορεί στο διαδίκτυο από αρκετούς.
Μάκης ο διερμηνέας
